‫ آنچه گذشت...
‫تو مثل برادر نداشتمی
‫ما میراثی در این شهر بجا می‌ذاریم
‫ گاتهام سقوط می‌کنه
‫ ما قیام می‌کنیم
‫باهم
‫ جیم بیچاره
‫دوباره تنها شده
‫- گفتم برو ‫- شنیدم
‫چیزای زیادی هست که ‫دوست داشتم بتونم تغییر بدم
‫کارایی که کردم
‫حالا دیگه رسیدیم به اینجا ‫سعی می‌کنیم با همدیگه
‫تیکه‌های گمشده رو پیدا کنیم
‫ جیم
‫من حامله‌ام
‫- تو همچین آدمی نیستی ‫- ما مثل هم نیستیم
‫ شبی که پدر و مادرت کشته شدند
‫ من هیچکاری نکردم ‫ چون برام اهمیت نداشت
‫همگی عمیق‌تر بکَنید
‫چون این تنها راه خارج شدن
‫از این سوراخه
‫ به اندازه‌ی کافی عمیقه؟
‫می‌خوای از گاتهام بری
‫ اینجا دیگه چیزی واسه من نمونده
‫ من هرکاری می‌تونستم رو کردم
‫منم می‌خوام بیام
‫ من عاشق جمع شدن خونواده دور همم
‫شماها چی؟
‫برو برو برو
‫- از کدوم طرف؟ ‫- وایسا
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
‫ژنرال
‫شماها بودید که گذاشتید واکر ‫زیر دست خودتون
‫عمل کنه
‫حالا دارید بهم میگید که فرار کرده؟
‫ ناامیدیتون رو درک می‌کنم
‫حداقل می‌دونید چرا این کارا رو کرده؟
‫ هنوز نه
‫گوش کن ‫خلاصه‌ش اینکه
‫واکر و دورانس دیگه کاره‌ای نیستند
‫حالا دیگه چی مانع از اتحاد گاتهام ‫با بقیه‌ی کشور میشه؟
‫ هیچی
‫ من پیشنهاد کردم که فورا ‫ پروسه رو شروع کنیم
‫وعده و وعید‌های زیادی از اون طرف رودخونه ‫به ما رسیده
‫ اما برعکس واکر ‫ یا هرچی که اسمش بود
‫ من اجازه‌ی عمل دارم
‫ اگه دوباره اتفاقی نیفته ‫ تا گاتهام دچار هرج و مرج بشه
‫ این کابوس به پایانش نزدیکه
‫ فکر می‌کنی جدی گفت؟
‫تا با چشم خودم نبینم ‫باورم نمیشه
‫حدس می‌زنم گروه تجسست ‫آلفرد رو پیدا نکردند
‫هیچ ردی ازش نیست
‫پنی‌ورث پنج روزه که غیب شده
‫اصلا وضع جالبی نیست
‫بروس چطوره؟
‫توی گروه‌های تجسس ‫دو شیفت کار می‌کنه
‫اون بچه حسابی خسته‌ست
‫می‌خوام این ناحیه رو بگردیم
‫ساختمون‌های متروکه‌ی زیادی اینجاست
‫- یه گروه می‌فرستم ‫- پنج دقیقه وایسا
‫- زود حاضر میشم ‫- نه
‫قرار نیست بری
‫- نه جیم... ‫- باید استراحت کنی
‫نمی‌خوام بیرونت کنم ‫اما باید سرحال باشی
‫نه مایه‌ی دردسر
‫اصلا نمی‌تونم بفهمم ‫ممکنه چه بلایی سرش اومده باشه
‫منم همینطور
‫اما می‌دونم که آلفرد پنی‌ورث
‫از پس خودش برمیاد
‫اگه خبری شد ‫می‌فرستم دنبالت
‫بچه‌ی سرسختیه
‫آره
‫یه خبر تقریبا خوب دیگه اینکه ‫هارپر بیسیم زد
‫گروهش یه چیزی پیدا کردند
‫چی؟
‫عجیبه
‫چهار نفر
‫ظاهرا یه نوع ماده‌ی شیمیایی استنشاق کردند
‫فکر می‌کنم گاز بوده
‫«ز» که روی بدنشون نوشته چی؟
‫قبل از مرگ روی بدنشون حک شده
‫سبیلش رو ببین
‫- دروغیه ‫- ظاهرا
‫از اینجا فرار کردند
‫صحنه‌ی فیلم‌برداری؟
‫گفتم که عجیبه
‫«ز» روی سینه‌هاشون
‫ممکنه کار زز باشه؟
‫اون با مواد شیمیایی کار نمی‌کنه
‫تازه، فکر نمی‌کنم زز از سینما خوشش بیاد
‫اما هرکسی که بوده ‫اگه بازم از این مواد داشته باشه
‫و بخواد ازش استفاده کنه...
‫خبری از اتحاد مجدد با کشور نیست
‫قبل از اینکه خبرش توی کشور پخش بشه ‫باید جلوش رو بگیریم
‫چسمن‌ها
‫گروهیه که از داخل
‫ناروز فعالیت می‌کنه ‫یکی از گروه‌های ناروز
‫اومده اینجا چیکار؟
‫جفتمون یکی رو می‌شناسیم ‫که می‌تونه جواب این سوالو بده
[ توماس و مارتا وین به‌قتل رسیدند ]
‫میشه تب تخت 12 رو بگیری؟
‫سلام دکتر
‫شنیدم که اینجا کار می‌کنی ‫جالبه
‫کار من اینه که به بقیه کمک کنم
‫حالا که حرفش شد ‫من مریض دارم
‫نمی‌خوای که به مامان بچه‌ی جیم ‫پشت کنی
‫- می‌خوای؟ ‫- هر اتفاقی که بین
‫تو و جیم افتاده ‫به من مربوط نمیشه
‫بنابراین اگه اومدی دل بسوزونی...
‫اومدم که ازم مراقبت کنی
‫واسه این فسقلی
‫نظرت چیه؟
‫دکتر من میشی؟
‫حتما داری شوخی می‌کنی
‫می‌دونم با هم اختلافاتی داشتیم
‫تو سعی کردی منو بکشی باربارا
‫اونم دوبار
‫اون که چندسال پیش بود
‫دکترای دیگه‌ای هم اینجا هستند
‫نه به خوبی تو
‫گوش کن
‫هرچیزی که درمورد من فکر می‌کنی
‫بچه‌م بیگناهه ‫و بهترین رو براش می‌خوام
‫و اینجا تو بهترینی
‫جیم می‌دونه که اومدی اینجا؟
‫ربطی به اون نداره
‫لی؟
‫جیم
‫- باربارا ‫- مزاحم شدی
‫مکالمه بین مریض و دکتره ‫برو پی کارت
‫ببخشید ‫تو شدی دکترش؟
‫نه ‫نمی‌دونم
‫شاید ‫چیکار داری؟
‫چندتا جسد پیدا شده
‫احتمالا به ناروز وصل میشن
‫نمی‌خواستم مزاحم بشم اما...
‫مهمه ‫صحیح
‫شما دوتا باید با هم حرف بزنید ‫من میرم بیرون
‫- ترجیح میدم نزنم ‫- اگه می‌خوای من دکترت باشم
‫باید با...پدر بچه حرف بزنی
‫هفته‌ی دیگه واسه معاینه بیا ‫قبل از رفتن
‫پرستار بهت ویتامین‌های لازم رو میده
‫قبوله؟
‫یعنی آدم دیگه‌ای پیدا نکردی؟
‫اون بهترین دکتر توی این شهر خراب شده‌ست
‫همه‌چی که به جیم گوردون مربوط نمیشه
‫مطمئنم این یکی میشه
‫چون با هم خوابیدیم ‫آره
‫فقط بخاطر این بهت گفتم حامله‌ام ‫که فکر می‌کردم حق داری بدونی
‫اما به محض اینکه شلوارت رو کشیدی بالا
‫دخالتت هم توی این موضوع به آخر رسید
‫چیه؟
‫فکر می‌کنی مادر خوبی نمیشم؟
‫نظر خودت چیه؟
‫باربارا
‫شماها کی هستید؟
‫ببین کی اومده پیشمون
‫سلام پهلوون
‫ارباب بروس
‫آلفرد، تو چجوری...
‫ببین چه وضعی واسه خودت درست کردی
‫مگه نگفتم توی خاک بازی نکن؟
‫آلفرد، جریان چیه؟
‫این آدما کین؟
‫منظورت چیه بروس؟
‫ما پدر مادرتیم
‫آره، خب ‫بیا بریم یه لباس تمیز بهت بدم
‫چون بالاخره
‫امشب مهمون داریم
‫به خونه خوش اومدی بروس
‫جرمیا ‫تو زنده‌ای
‫فکر نمی‌کردی که سلینا
‫بتونه به این راحتی ‫منو بکشه، آره؟
‫فقط باید یکم ازت فاصله می‌گرفتم
‫تا بتونم پروژم رو...نهایی کنم
‫ادبتون کجا رفته ارباب بروس!
‫نیازی نیست با مهمونمون ‫بدرفتاری کنید
‫خصوصا حالا که برات کادو آوردم
‫وای آقای جرمیا ‫کیک آوردید
‫خیلی به ما لطف کردید
‫مرنگ ایتالیاییه؟
‫البته
‫وای
‫خب بروس ‫اگه بخوای
‫بیای جلوتر ‫عمارت وین رو
‫با خودمون منفجر می‌کنم
‫ده دوازده‌تا دیگه از این
‫مرنگ‌های ایتالیایی خوشمزه ‫گذاشتم سرتاسر عمارت
‫چه بلایی سر آلفرد آوردی؟
‫این آدما کین؟
‫خوشحالم که پرسیدی
‫بیاید جلو
‫زودباش ‫بیا
‫مامانی و بابایی عزیزمون
‫یه زوج معصوم بودند ‫که بخاطر
‫ساختار استخوانی و بدنی
‫دزدیدمشون
‫فقط یه کوچولو
‫جراحی پلاستیک ‫و تموم...
‫شدن وین
‫آلفرد رو هم توی قلمروی سبز دزدیدم
‫هیپنوتیزم شدند
‫خب ‫متاسفانه توی فیلم‌نامه‌مون
‫نمی‌شه ‫چیزی رو کم و زیاد کرد
‫امروز روز...
‫خیلی مهمیه بروس
‫ببین چه لباسایی پوشیدند
‫شبی که پدرمادرم کشته شدند
‫و می‌خوام بهت این فرصت رو بدم
‫تا دوباره تجربه‌ش کنی
‫چرا؟
‫مگه مشخص نیست؟
‫بروس...
‫این...
‫امروز مهمترین روز زندگیته
‫اما من بخشی ازش نبودم
‫باید اینو درستش کنیم
‫آلفرد ‫وقت شامه
‫بدو بدو ‫نباید برنامه‌ریزیمون بهم بریزه
‫چشم آقای جرمیا
‫سه - صفر
‫آره
‫ظاهرا دولت توی مین‌گذاری رودخونه
‫- کارش رو خیلی خوب انجام داده ‫- قبل از اینکه آت و آشغالای بقیه رو بدزدی
‫هیچ نقشه‌ای واسه خارج شدن از این جزیره نکشیده بودی؟
‫داشتم روی یه نقشه کار می‌کردم
‫رودخونه مین‌گذاری شده
‫هرچیزی که پرواز کنه ‫توی آسمون...
‫- می‌زننش ‫- چیه؟
‫جرمیا داشت زیر رودخونه یه تونل می‌کَند
‫تونل؟
‫واقعا؟
‫فکر بهتری داری؟
‫فکرشو می‌کردم
‫توی قلمروی تاریکه
‫تا شب صبر می‌کنیم و بعد میریم سروقتش
‫خب منم دیگه موش آزمایشگاهی ندارم
‫اونجا رو ببین
‫داره شنا می‌کنه سمت ساحل
‫ مطمئنی
‫تنها اومدن توی ناروز ‫برات دردسر نمیشه؟
‫وقتی پل‌ها منفجر شدند ‫اینجا پر از هرج و مرج شد
‫بنابراین بهترین راه واسه زنده موندن اینه که
‫- جنجال به پا نکنیم ‫- پس این همه زحمتی که واسه بهبود ناروز کشیدم
‫نابود شد
‫لئوپاردهان ‫رقیب چسمن‌ها
‫درمورد باربارا می‌خواستم بگم...
‫جیم، شروع نکن
‫نه واسه من مهمه که درک کنی
‫خیلی‌خب ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم ‫اما بچه‌ی منم هست
‫ظاهرا باربارا که نظر دیگه‌ای داشت
‫اما آدما عوض میشن
‫تو باربارا رو مثل من نمی‌شناسی
‫اینو که خوب نشون دادی!
‫اونجارو
‫امنه
‫چسمن‌ها یه جا ساکن نمیشن
‫از اینا واسه علامت دادن به اعضاشون ‫استفاده می‌کنند
‫رخ یه قطب‌نمای سوزنیه
‫شمال و شمال شرقی ‫بیا بریم
‫آلفرد درمورد بچگیت
‫داستان‌های قشنگی برام تعریف کرده
‫اینکه همیشه وقتی با پدرمادرت تنها بودی
‫اینجا توی آشپزخونه ‫غذا می‌خوردید
‫خدای من ‫چقدر...
‫دنج و صمیمی
‫پنیر سرخ شده با ساندویچ ترشی
‫غذای موردعلاقه‌ی ارباب بروس
‫گرچه توماس یه کوچولو
‫مایونز واسه مزه‌ی بهتر اضافه کرد
‫بیخیال بروس
‫غذای عجیبیه که یه بچه‌ی 12 ساله بخوره
‫من دارم بازیت رو ادامه میدم
‫حالا بذار آلفرد و این دو نفر برن
‫اونا بی‌گناهن
‫متاسفم بروس ‫فقط...
‫خیلی مهمه که من تموم جزئیات رو
‫دقیقا مثل همون شب ‫پیاده کنم
‫حالا که حرفش شد...
‫آخرین کار
‫از دست دادن پدرمادرت...
‫توی اون شب... ‫چه حسی داشت؟
‫منم خونوادم رو از دست دادم بروس
‫اما جای زخمش ‫هنوز خوب نشده
‫خیلی...درموردش فکر می‌کنم
‫هیچکدوم اینا واقعی نیست
‫تو می‌خوای منو فریب بدی
‫هیچوقت هم واقعی نمیشه
‫اما داری به اون شب فکر می‌کنی
‫منم فقط همینو می‌خوام
‫می‌خوام به تو نزدیک بشم
‫من بهت پیشنهاد دادم ‫تا دوست صمیمیم بشی!
‫اما متوجه شدم که اگه...
‫نمیشه دوست باشیم...
‫می‌تونیم به شکل‌های دیگه ‫بهم نزدیک بشیم
‫چجوری؟
‫خودت می‌بینی
‫صبر داشته باش
‫شرمنده که شبمون رو خراب می‌کنم...
‫اما...
‫من و پدرمادرت یه قرار خیلی مهم...
‫جرمیا
‫- ...با تقدیر داریم ‫- جرمیا!
‫بهتره خدمتکار وفادارت رو برداری و بری
‫زودباش
‫آلفرد!
‫علامت‌ها اینجا رو نشون میدن
‫دود رو ببین
‫یکی دوباره تولید رو شروع کرده
‫خدای من ‫جیم...
‫اینجا رو ببین
‫بیا بریم
‫- اینجا رئیس کیه؟ ‫- ‫آهن و آهنربایی
‫ذخایر شیمیایی
‫وارد می‌کنه به گاتهام یه پس‌لرزه‌ی بی‌صدایی
‫آهن و آهنربایی ‫ذخایر شیمیایی
‫وارد می‌کنه به گاتهام یه پس‌لرزه‌ی بی‌صدایی
آهن و آهنربایی ‫ذخایر شیمیایی
‫وارد می‌کنه به گاتهام یه پس‌لرزه‌ی بی‌صدایی
‫هیپنوتیزم شدند
‫تچ
‫آهن و آهنربایی
‫ذخایر شیمیایی
‫وارد می‌کنه به گاتهام یه پس‌لرزه‌ی بی‌صدایی
‫وای خداجون ‫چقد خوشحالم کردید
‫جیم گوردون...
‫و زنی که جیم بهم گفت بکشمش
‫چه خاطراتی رو زنده می‌کنه
‫خیلی وقت گذشته ‫از اون مهمونی و غذا پختن
‫اما حالا، دستور میدم به افرادم ‫حمله کنند به دشمن
‫یکی برای همه ‫همه برای یکی
‫رقص به این قشنگی ‫رقص به این قشنگی
‫یوهو!
‫جیم!
‫بازی...
‫به...این...قشنگی!
‫دوباره بگو
‫پنگوئن همه‌ی چیزایی که توی شهر
‫به جایی میخ نشده رو ‫داره می‌دزده
‫و حالا یه راه واسه خروج از جزیره می‌خواد
‫و تو داری بهش کمک می‌کنی؟
‫خودش اینجوری فکر می‌کنه
‫باربارا، تابیتا دوست منم بود
‫کمترین کاری که می‌خوام بکنم ‫اینه که دل و روده‌ی اون حرومزاده رو بکشم بیرون...
.و غارت‌هاشُ بردارم مال خودم - منتها تو واقعاً -
.راه خروجی از گاتهام بلد نیستی - .امشب یه راهی پیدا می‌کنم -
ولی بازم برای جابه‌جا کردن .چیزامون به کمکت نیاز دارم
.می‌تونیم دوتایی از اینجا بریم
.دور از جیم گوردون
".و به ثروتمندیِ "شاه میداس [ پادشاه فریگیه ]
.جنازۀ پنگون وِلو تو یه چاله
خب ما رو نگاه کن دو تا خانم و یه بچه که
.قراره دشمن قسم خورده‌شون رو با هم بُکشن
چیه؟
.آخه خب تو حامله‌ای
.دوباره شروع نکن
!آلفرد
.آلفرد. باید از اینجا بریم
ارباب بروس. هیچی فقط داشتم یه لحظه اینجاها
.رو تمییز می‌کردم - .باید بریم -
.بمب‌ها - کدوم بمب‌ها؟ -
.این بمب‌ها
.نیازی به شلوغ‌بازی در آوردن نیست، قربان
.حتماً باید یه راهی داشته باشه
آلفرد، تو هر کاری برای محافظت کردن از من می‌کنی دیگه، نه؟
.صد البته، قربان - .یه نشتی گازی توی آشپزخونه اتفاق افتاده -
.هر لحظه ممکنه این خونه بره هوا
نشتی گاز؟ پدر مادرتون کجان؟
مهمانان‌مون کجان؟ - .به اونا از قبل خبر دادم -
!یه راه خروج بلدم. بدو بیا
!آلفرد
.آلفرد
.ای، دهنت سرویس
.تکون نخور
ببینم الان...؟
.آره، همه چیز رو یادم میاد
.مثل روز روشن
،بعد بذار یه چیزی بهت بگم اگه یه بار دیگه
اون مردک "جارویس تچ" رو ببینم اون ساعت رو
.تا دسته می‌کنم... توی دماغش
خودت چی؟
حالت خوبه؟
.آره، حال من خوبه
...ولی ملک‌مون
.الان نمی‌خواد نگران اون باشی، پسر
.بیا. کمکم کن بلند شم
.پات آسیب دیده
.آره، ولی نشکسته
.فکر کردم از دستت دادم
منو؟
.هرگز، ارباب بروس
.برو
.می‌دونی که قراره بره کجا
.برو
،اگه تو اینجایی
.جرمیا حتماً هنوزم زنده‌ست
و اگه تو اینجایی، حدس می‌زنم ،که موارد آزمایشی‌مون رو پیدا کردی
.همگی جلز و ولز زده
چه برنامه‌ای تو سرش داره؟
هیس. سورپرایزه، مگه نمی‌دونی؟
.یه قاتل واقعی
به‌نظرت این رفقامون رو هیپنوتیسم کنم
و بگم گردنِ همدیگه رو جر وا جر کنن؟
.نیکس
.بهتره از رئیس بپرسی
.ممکنه ایده‌های دیگه‌ای داشته باشه
.شرمنده که تو رو هم درگیر این ماجرا کردم
نباش. خودم می‌دونستم .دارم وارد چه داستانی می‌شم
...می‌دونی، ولی، لی
،جیم، هر حرفی که می‌خوای بهم بزنی
.بذار برای موقعی که از اینجا آزاد شدیم
.قبوله
.باید بفهمیم والسکا چه برنامه‌ای تو سرش داره
.می‌گما، تچ
.می‌دونی، خیلی جالبه
.اصلاً فکر نمی‌کردم تو بشی پادوی جرمیا
.عه، کاپیتان. من اصلاً پادویی نمی‌کنم
این فقط یه راهی‌‍ه که بتونم .یه‌کمی باهاش خوش بگذرونم
.آره این‌طوری خودتُ قانع کن
اگه اون بازی‌ها و قافیه‌هات رو ازت بگیرن
دیگه چی ازت می‌مونه؟
فقط یه آدم متوسط و معمولی .با یه کلاه احمقانه
.خفه شو
.عالیه
.لی تامپکینز، تو واقعاً آدم جالبی هستی
،اولش، دکتر بودی
.بعدش شدی ملکۀ محله‌ی ناروز
،لطفاً بهم بگو ببینم
وقتی تبدیل به آدم جدیدی می‌شی
از گذشته‌ت فرار می‌کنی؟
،وقتی جرمیا رو پیدا کردم
.داده بود چندتا دیوونه این تونل رو براش بِکنن
.خب، این که قشنگ اعتماد به‌نفسم رو می‌بره بالا
هی. شنیدی تو هم؟
.آلفرد - .سلینا -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
و با این مرتیکه؟
.منم باید همین سؤال رو از تو بپرسم
انتهای این تونل به کجا ختم می‌شه؟
خب، تا قبلِ این‌که جرمیا منفجرش کنه .به ملک وین منتهی می‌شد
.اون تنها راه خروج از گاتهام رو مهر و موم کرد
.نه. جرمیا که زنده نیست .همین‌جا جون دادنش رو تماشا کردم
.آره، خب، در اشتباهی
.همه‌مون در اشتباه بودیم
حالا هم زده تو کارِ یه نقشه‌ی دیوانه‌واری
که داره شبی که والدین بروس .کشته شدن رو بازسازی می‌کنه
بروس کجاست؟
.رفته دنبال جرمیا
.بد نمی‌شه بری کمکش
.صبر کن
اصلاً یک لحظه هم فکر نکن که
چون من جرمیا رو نکشتم .به این معنی‌هم نیست که تو رو هم نمی‌کشم
.سلینا - .تو دوستم تابیتا رو کشتی -
.حقته که بمیری
.سلینا
.اون چاقو رو بیار پایین دیگه
.بروس بهت نیاز داره
.به گمونم باید ازت تشکر کنم
یا که می‌تونی کمک کنی .برم قلمروی سبز
.البته. راهش اون‌طرفیه
!جرمیا
!خودتُ نشون بده
!به به
.سلام، بروس
،خب، رسیدیم اینجا
سینمایی که مامان‌بابات آوردنت تا فیلمِ
.علامت زورو" رو ببینی"
شنیده بودم که تو بچگی .تمام فکر و ذکرت این مرد بوده
موندم دلیل این موضوع چی بوده؟
آیا به این دلیل بوده که اون
ترس رو به دل دشمن‌هاش می‌انداخته؟
!گارد بگیرید
.داشته باش، آدم خبیث
.ولگرد
.شرور
.بهت هشدار دادم
شاید فیلمه یه‌خرده .بیش از حد تأثیرگذار بوده
اینجا همون قسمتش نبود که می‌ترسیدی؟
همون موقعی که از مامان‌بابات خواستی که پاشید برید؟
موندم اگه این کارو نمی‌کردی
.چه اتفاقی میفتاد
.اگه به ترست غلبه می‌کردی
.شاید والدینت هنوز زنده می‌بودن
خب، بریم سراغ آخرین
.ایستگاه توی تونل خاطرات‌مون
!وایسید
!صبر کنید
.تا همینجا کافیه، بروس
.جرمیا
.مجبور نیستی این کارو بکنی - ...ولی -
.چرا هستم
.می‌دونی، من به یه حقیقتی پی بردم
فهمیدم که هر چقدرم که برای صمیمی‌شدن‌مون
تلاش کنم، یه تیرانداز رندومی توی یه کوچۀ خلوت
.آدمیه که تو بهش نزدیکتر از همه‌ای
.مردی که وقتی چشمات رو بستی، دیدیش
.خودم می‌خوام ستارۀ نمایش باشم
پس اگه نمی‌تونم پیوند برادریم .رو با عشق باهات ببندم
پس دیگه چاره‌ای نیست .به‌جز این‌که این کارو با تنفر بکنیم
بعد فکر می‌کنی کشتن دوتا آدمی که
شبیه مامان بابای منن این کارو می‌کنه؟
.چون نمی‌کنه
خب، پس خوبه که قبلاً خودم
.یه گلوله کاشتم توی جفت جمجمه‌های شیادشون
.عه، گیج شدی
،تو فکرِ اینی که اگه اونا رو کشتم
پس این زوج دوست‌داشتنی کیه؟
...توماس، مارتا
چطوره برگردید سمت ما؟
!جیم
.آره
،می‌دونی، در طی این ماجراجویی کوچیک‌مون
دست سرنوشت جیمز گوردون ،و لزلی تامپکینز رو آورد پیش من
...و منم با خودم گفتم
...چرا که نه
چرا نرم مردی رو بکشم که از نظر تو
جای پدرت می‌مونه؟
و همین‌طور دوست خیلی عزیزت
.لی تامپکینز
،و وقتی این کارو کردم
.من و تو بالأخره به هم پیوند می‌خوریم
...آخه می‌دونی
پیوند دوباره با مرکز کشور .الان به یه تار مو بنده
اگه اون موشک و ترقه‌ها برن هوا
،و بارون مواد شیمیایی سمی بگیره رو شهر
...دولت دیگه
.برای همیشه رهامون می‌کنه
.جرمیا
.نکن
.هیس
.موفقیتی چشم‌گیر
.آها یه چیز دیگه
به جارویس تچ گفتم که طوری هیپنوتیسم‌شون کنه
که دقیقاً موقعی به هوش بیان که
.این مرواریدهای زیبا به زمین برخورد کنن
می‌خوام ببینی‌شون که می‌فهمن چه بلایی سرشون آوردم
.همین‌طور که عمرشون تموم می‌شه
،هیچ وقت یادت نره
.همۀ این کارا بخاطر توئه، بروس
!نه
!سلینا! مرواریدها
!اِکو! حالا
.باید جلوی اون آتش‌بازی‌ها رو بگیریم
...الانه که - .می‌دونم -
.شما برید دنبال جرمیا و اکو .من کامیون رو می‌برم
.هیچ‌جوره نمی‌شه جلوی همه‌شون رو گرفت
.برو پیش هاروی
به مردم قلمروی سبز .هشدار بدید که پناه بگیرن
!داری چی کار... جیم
!جرمیا
!باهام روبرو شو
.من اینجام، بروس
!جرمیا
.همینجا تموم می‌شه
.همین امشب - .نه -
.نه، بروس. تازه الان شروع می‌شه
.آره
.حسش می‌کنی. این ارتباط بین‌مون رو
.آره. مگه نه؟ بروس، حسش می‌کنی
.بگو که احساسش می‌کنی
.تو هیچ ارزشی واسه من نداری
آخه چرا نمی‌فهمی؟
.تو به من نیاز داری
!من جواب سؤال زندگی‌اتم
...بدون، تو یه جوک ساده‌ای
.که نقطۀ اوجی نداره [ قسمت خنده‌دارِ جوک ]
،بعد از تمام این مدت
.اومدی پیش من کمک بگیری
بعد از این‌که به استرنج اجازه دادی .یه تراشه تو مغزم کار بذاره
.و قصد کردی منُ به گوردون لو بدی
...و بعد از این‌که
.اسم سگت رو از روی اسم من انتخاب کردی
،اولاً
من خیلی اون سگ رو دوست دارم
ثانیاً، من کاری کردم هوگو استرنج .زندگی‌ات رو نجات بده
ثالثاً، یعنی واقعاً فکر می‌کنی
برنامه‌ای برای نجات‌دادنت از دست جیم گوردون نداشتم؟
تو همیشه واسه هر چیزی یه جواب تو آستینت داری، مگه نه، اسوالد؟
.قبلاً همه‌ی اینا رو با هم گذروندیم
.من سعی کردم بکشمت
.تو سعی کردی منو بکشی
.ولی می‌بینی که الان تو این اتاقیم
.کنار هم
یعنی سرنوشت نقشه‌های .دیگه‌ای واسه‌مون داره
حالا چی هستن این نقشه‌ها؟
هنوز نفهمیدی گاتهام چیه؟
دیگه یه شهر نیست
.تبدیل به یه زندان شده
و فکر می‌کنم که دیگه وقت فرارمون رسیده باشه
خبرا به گوشِت رسید؟
.همه دارن راجبش حرف می‌زنن
.پیوند دوباره با بقیۀ کشور اتفاق نمیفته
خبر نشتی مواد شیمیایی .به مرکز کشور رسید
تا موقعی که دولت بتونه امن‌بودنِ گاتهام .رو مشخص کنه کاری نمی‌کنن
.حدس می‌زنم حداقل یکی دو ماهی طول بکشه
.بهت نمی‌خوره غافلگیر شده باشی
.به گمونم نشدم هم
.می‌تونست خیلی بدتر از اینا بشه
.تو جلوی اون اتفاق رو گرفتی
هر دفعه که فکر می‌کنم ،داریم اوضاع رو درست می‌کنیم
...سرمُ میارم بالا و می‌بینم .که سر همون خونۀ اول‌مونیم
امروز که تچ گرفته بودتمون
چی می‌خواستی بهم بگی؟
.نمی‌دونم
...فکر کنم، اگه چیزی می‌گفتم
همون حرفی بود که .دفعۀ آخری که همدیگه رو دیدیم زدم
.کاشکی می‌تونستم برگردم عقب
.کارها رو یه‌طور دیگه انجام بدم
.یه طور بهتری
.به‌نظر خیلی وقت گذشته - .هیچی تغییر نکرده -
.ولی چرا کرده، جیم
.اون اشتباهی بیش نبود - اشتباه؟ -
.خودتُ بذار جای من
،بعد از تمام حرفایی که بهم زدی
یهویی از همه‌جا بی‌خبر .رفتی کی رو هم باردار کردی، باربارا رو
.ولی موضوع فقط این نیست
تو می‌گی می‌خوای کارهارو یه‌طور دیگه انجام می‌دادی
و منم همه‌ش به این فکر می‌کنم
اگه ما بچۀ خودمون رو از دست نداده بودیم، چی؟
چرا اومدی اینجا، لی؟
.نمی‌دونم
...می‌دونم جدیداً خیلی سختی کشیدی، و
...می‌خوام که درکت کنم، ولی
.تو ناامیدم کردی، جیم
.شرمنده‌ام
حالا این چه معنایی داره؟
واسه من و تو؟
.نمی‌دونم
،نمی‌شه گذشته رو عوض کرد
.پس به گمونم فقط باید باهاش کنار بیایم
...نه، لی
.باورم نمی‌شه هنوز زنده‌ست
،داشتن ازش اسکن مغزی می‌گرفتن .و هیچ فعالیت مغزی‌ای نداره
.دیگه برامون خطری نداره
.برای هیچ کدوم‌مون
.ممنون که اومدی کمکم
،اون شبی که پدر مادرت به قتل رسیدن
.من باید یه کاری می‌کردم
.سلینا، تو به قدر کافی کمک کردی
.چیز خاصی نیست، ولی خونه‌ست دیگه
.داشتم توی خزانه‌ت فضولی می‌کردم
.خیلی شیطونی کردی - باربارا؟ -
...چطوری
سلینا؟
هوم. من و اون می‌خواستیم نصف‌نصف انتقام مرگ تابیتا
،رو ازت بگیریم
ولی این‌طور که بنظر میاد ،خودم باید دستمُ آلوده کنم
.طبق معمول
.خدای من
.تو حامله‌ای
آخه تو چطوری می‌دونی؟ - .آخه نگاش کن -
.چهره‌ش نورانیه
.نورانی شدی
.چقدر باملاحظه‌ای شما .خدافظی، اسوالد
!صبر کن
.باهامون بیا
چی؟ - .درسته -
.من تابیتا رو کشتم
تو عصبانی‌ای
دنبال انتقامی. ولی واقعاً دلت می‌خواد
بچه‌ت رو تو یه منطقۀ جنگی سمی بزرگ کنی؟
.با ما بیا
یعنی داری می‌گی یه راه فرار از گاتهام پیدا کردی؟
.اِد پیدا کرد
.زیردریایی‌‍ه
زیردریایی؟ - می‌تونه با استفاده از ردیاب صوتی -
.مین‌های رودخونه رو ردیابی کنه
خب، زیردریاییه کجاست؟
.خودمون باید بسازیمش
.آره، الان یه تیر حرومت می‌کنم
.ای خدا
چرا من این‌جوری شدم؟
...شاید - !خفه -
.سؤال بدیهی بود
.باشه
به خاطر بچه‌م هم که شده .نمی‌کشمت
.ولی هیچ‌وقت نمی‌بخشمت - .البته -
.متوجه‌ام
.کارش که تموم شد بهم زنگ بزنید
حالا این پدر خوش‌شانسش کیه؟ - !زر مفت نزن -
‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co